대한민국예술원(회장 : 차범석)에서는 10월15일(수) 오후 3시부터 예술원 대회의실에서 제32회 국제예술심포지엄을 개최한다.

문학을 주제로 열리는 올해 심포지엄은 미국 UCLA에서 한국문학을 전공하고 현재 미국 일리노이대학교 동아시아 언어문화 비교문학과 교수로 재직하면서 미국에 한국문학을 소개하고 알리는데 주력하고 있는

Theodore Hughes 교수와 우리나라의 대표적 불문학자인 김화영 고려대학교 교수가 각각 『국제화 시대의 한국문학 강의와 읽기 : 미국에서의 한국문학 읽기와 염상섭의 <효풍>』, 『알베르 카뮈 : 반항과 테러에 대한 성찰』이라는 주제로 발표를 하게 된다. T. Hughes 교수는 주제발표에서 미국의 다문화주의 아래서 한국을 포함한 동아시아, 남미, 흑인 등 이른바 소수민족들이 어떠한 차별대우를 받아왔는지, 그들의 문학이 미국의 백인사회에 어떻게 받아들여지는지, 한국문학이 적합한 위상을 차지하기 위해서는 어떻게 해야 할 것인지를 고민해 보고 이러한 미국인의 우월주의와 오리엔탈리즘을 훌륭히 폭로하는 염상섭의 장편소설 <효풍>에서 시사하고 있는 점을 정밀하게 분석하고 있다. 한편 김화영 교수는 9.11 테러와 이라크에 대한 보복공격 등 폭력의 악순환이 이어지는 불안한 삶을 살고 있는 현대인의 모습을 마치 예언이라도 하듯, 짧은 일생 동안 폭력을 거부하고 이 세계를 평화로운 세상으로 만들기 위해 때로는 행동으로, 때로는 작품으로 보여주고자 한 카뮈의 삶과 사상의 궤적을 더듬어 나가고 있다.

주제발표에 이어 예술원 문학분과회원인 김종길, 김윤식 회원과 김우창 고려대학교 교수, 최원식 인하대학교 교수가 질의자로 나서 심도있는 토론의 시간을 갖게 된다.

21세기를 맞아 한국문학의 세계화와 최초의 노벨문학상 수상 가능성을 타진하고 있는 한국문학계와 위에서 지적한 바와 같은 폭력과 테러의 안전지대가 아닌 우리 실정에서 본 심포지엄은 우리들에게 많은 것을 시사해 줄 것으로 기대된다.

대한민국예술원이 주최하는 국제예술심포지엄은 문화예술분야의 국제교류 증진을 통한 우리 예술의 발전을 위해 '72년부터 개최되고 있으며, 문학, 미술, 음악, 연극, 무용, 영화 등 각 분야의 저명한 예술가들을 초청하여 우리시대의 예술이 안고 있는 당면문제와 발전방향에 대한 주제발표와 토론을 통하여 우리 예술의 발전에 많은 기여를 하고 있다.

 

※ 첨부 국외 주제발표자(Theodore Hughes 교수) 약력

Theodore Hughes

 

약력

주소

3110 Via Alicante #G

San Diego, CA 92037

USA

Tel: (858) 453-4606

E-mail: tqhughes@unuc.edu

 

학력

03/02 : 미국 University of California (Los Angeles)에서 한국 문학 박사

박사학위 논문 : “Writing the Boundaries of the Divided Nation:The Works of Son Ch’ang-sop, Ch’oe In-hun, Nam Chong-hyon, and Lee Ho-chul.”

03/97: 미국 University of California (Los Angeles)에서 한국 문학 석사

03/90: 미국 University of California (San Diego)에서 학사 (영미 문학 전공)

 

경력

08/02- 현재 : University of Illinois, Urbana-Champaign에서 동아시아 언어 문화 비교 문학과 조교수

06/01-06/02: 한국, 우송 대학(대전)에서 영어 강사

03/97-10/97:City University of New York의 Queens College 의 Asian-American Center 에서 한국어 번역사

09/95-06/96:UCLA 인문학과(Humanities) 조교(Teaching Associate)

 

09/93-06/94:UCLA 인문학과(Humanities) 조교(Teaching Assistant)

11/90-08/92:한국 시사 외국어 학원 (창원)에서 영어 강사 역임

 

저술

“Locating the Revolutionary Subject: 황석영의 [무기의 그늘]’ [황석영의 문학 세계](서울:창작과 비평사)

 

번역

문부식의 “Twenty years after ‘Kwangju’-Remembering History, Remembering Humanity, “ Takashi Fujitani, Naoki Sakai 편집의 문학 전집에 실릴 예정

이호철의 단편 선집(Selected Short Stories), 출간 예정

이호철의 “Leaving Home” 한국 문학 전접에 실릴 예정 (New York: Columbia University Press)

김철의 “The Literary Works of Kim Nam-chon: ‘Overcoming the Modern’, Waste, and Venice” : “Between Colonialism and Nationalixm: Power and Subjectivity in Korea, 1931-1950” (University of Michigan, 2001년 5월)회의에서 발표된 논문

박창성 “Yi Kwang-su and the Endorsement of State Power” : “Between Colonialism and Nationalixm: Power and Subjectivity in Korea, 1931-1950” (University of Michigan, 2001년 5월)회의에서 발표된 논문

권영민 [한국 현재 문학 100년, CD-ROM](서울 대학교 인문 정보 연구소 제작, 2000)

공동 번역가-Donmee Choi, John Franki, Bruce Fulton, Mukyung Kim, Seong-Kon Kim, Chartes La Shure)

백낙청 ‘김수영의 시 세계(The Poetry of Kim Su-yong), 코리아 저널

(서울:UNESCO 한국 위원회, 1999 겨울)

“The Living Kim Su-yong” 코리아 저널(1999년 겨울),

최인훈 “The End of the State Highway’ 마노아(호놀룰루” University of Hawai Press, 1999년 겨울)

홍성기 “Trends in Western Historiography on Korea” 코리아 저널 (1999년 가을)

최정은 “광주 민중 항쟁(The Kwangju People’s Rebellion: ‘Formation of the Absolute Community’” 코리아 저널(1999년 여름)

강동구 “The Reception of Christianity and Acceptance of Western Philosophy in Korea” 코리아 저널 (1999년 봄)

이남인 “The Development of Phenomenology in Korea” 코리아 저널 (1999년 봄)

구태열 “Korean International Relations in the Colonial Period and the Question of Independence” 코리아 저널 (1998년 겨울)

강동구 “Traditional Religions and Christianity: Reciprocal Relations and Conflict” 코리아 저널 (1998년 가을)

정현종, 최월희, Peter Fusco가 번역해서 소개한 정현종의 시집 [Day-Shine](ithaca:Cornell East Asia Series, 1998) 의 “Breath and Dream-On poetry” (김우창과 공동번역)

 

발표 논문

“From ‘Revolution’ to Censorship: Nam Chong-hyon and the ‘Land of Excrement Incident.” 한국 과학 기술원(KAIST) 2001년

 

“Speaking the Silence of the Self’s Other: Chong Hyon-Jong’s Peotics.”

아시아 연구회, 1994

 

회의

2002년 5월 28일 충남대 한국학의 세계화 회의

박한덕의 “한국문학의 세계화를 위한 제의” 토론자

 

평론

김춘수 시선집의 [샤갈 마을에 내리는 눈](김종길 역)

Korean Studies Review (1999년 1월)

http://www.iic.edu/thelist/review/ksr99-01.htm: Acta Koreana 2(1999)에 재판

 

수상 경력

07/00-07/01 : 한국 번역 학회 상 수상

09/99-06/00 : UCLA 대학 Dissertation Year Fellowship

09/96-06/99: 한국 국제 교류 재단(Korea Foundation) Fellowship

09/94-06/95: 한국 유학을 위한 Fullbright Fellowship

08/90: magna cum laude(최우수 성적)로 UCSD 졸업, Phi Beta Kappa 의 멤버

06/89: USCD에서 Latin Prize 수상