펜클럽 문학상

팔봉비평 문학상

인촌상

프랑스정부 교육훈장(팔름 아카데미크 오피시에)

프랑스 정부 문학예술 훈장(오피시에)

<저서>

1975“행복의 충격”

1980“예술의 성”

1980“프레베르여 안녕”

1984“미당 서정주의 시에 대하여”

1987“공간에 관한 노트”

1989“프랑스 문학 산책”

1996“어두운 방안에서 내다본 밝은 세상”(영화에세이)

1996“바람을 담는 집”(김화영 문학선집 1)

1998“한눈팔기와 글쓰기”(김화영 문학선)

1998“문학 상상력의 연구”(김화영 문학선집 2)

1998“소설의 꽃과 뿌리”(김화영 문학선집 3)

2000“발자크와 플로베르”

2002“시간의 파도로 지은 성”(김화영 문학선집 4)

2005“한국문학의 사생활”

2006“김화영의 알제리 기행”

2007“어린 왕자를 찾아서”

2009“소설의 숲에서 길을 묻다”(김화영 문학선집 5)

2012"프랑스 현대 소설의 탄생"

2013"여름의 묘약-프로방스 홀로 그리고 함께"

2015.11.20"김화영의 번역 수첩" (문학동네) 출간

2018.3『고전강연 6』 (민음사) 출간

<편·저서>

1978“카뮈”

1984“프랑스 현대비평의 이해”

1986“현대소설론”

1990“사르트르”

2000“미당 서정주 시선”

2001“예감, 시 눈뜨다”

2002“흔적, 시 눈뜨다”

2008“꽃이 지고 있으니 조용히 좀 해 주세요”

<역서>

1974말라르메 시선 “목신의 오후”,

1995개정 증보판

1974자크 프레베르 시선 “귀향”,

1995개정 증보판

1976셍고르 시선 “검은 영혼의 춤”

1985자크 프레베르 “절망이 벤치위에 앉아있다”

1985“한국 현대시 28인선”

1986~2017알베르 카뮈 전집(전 20권) 등 100여권

1987서정주 시선 “떠돌이의 시”

1988한국 현대 단편 선(황석영, 이문열 외)

2013.12로제 그르니에 단편집 "짧은 이야기 긴 사연" (문학동네) 번역출간

2014.112014 노벨문학상 수상작『어두운 상점들의 거리"(파트릭 모디아노 저, 김화영 역) 개정판 (문학동네) 출간

2015.12.16"하루하루가 작별의 나날" (비채) 번역 출간

2015.12.16"한 젊은이가 지나갔다" (현대문학) 번역 출간

2015.12.24"이방인" (책세상) 번역 출간

2016.05스테판 말라르메 시선집 "목신의 오후" (민음사 세계시인선9) 번역출판

<예술활동>

2013.5.15토탈미술관 아카데미 강연: 예술의 공간체험 1 - 미술: 풍경화의 역사와 변용

2013.5.29토탈미술관 아카데미 강연: 예술의 공간체험 2 - 문학: 시, 소설에서의 공간

2013.10문화융성위원회 인문정신문화 특별위원회 위원 피촉

2013.11.9안성시립도서관 강연: <알베르 카뮈의 생애와 작품 세계-정의와 사랑>

2013.12한국불어불문학회 동계 학술대회 ‘알베르 카뮈 탄생 100주년 기념’ 기조강연: <최후의 카뮈, 최초의 인간> 발표

2013.12프랑스 엑상프로방스 알베르 카뮈 센터 및 시립도서관 주최 알베르 카뮈 탄생 100주년 기념 행사 <알베르 카뮈, 세계의 시민> 토론회 참가 및 발표

2014.2문학동네 주관 제5회 젊은 작가상 심사

2014.2.~9문화융성위원회 인문정신특별위원회의(총 10회), 분과회의 및 대토론회 참석 등

2014.4.8금호미술관 강연: 풍경이란 무엇인가?

2014.4.15금호미술관 강연: 예술속의 풍경­미술, 문학

2014.4.21창원대학교 ‘인문 최고 아카데미(큘리아) 2014 인문학의 숲 속’ 강연: ‘공간이란 무엇인가?­공간과 풍경’

2014.9.26예술원 개원 60주년 기념 국제포럼 지정 토론(한국프레스센터)

2014.10.6대한문화재단 제22회 대산문학상 심사

2014.10.102014 동인문학상 최종 심사(객주문학관)

2014.12.232014 세계일보 신춘문예 소설 부문 심사위원

2015.1.12대구작가콜로퀴엄 특강 ‘알베르 카뮈와 파트리크 모디아노’

2015.1.21김화영 교수님과 함께 하는 ‘파트리크 모디아노의 작품세계’ 강연(프랑스문화원)

2015.1.23‘알베르 카뮈의 사상과 문학’ 강연(삼성연구원)

2015.5.17영인문학관 개관 15주년 시의 향연 <오늘 생각나는 시> 보들레르, 말라르메, 발레리의 시 낭송과 해설

2015.6.2부산국제영화제 시민참여 영화 인문학 강연 ‘플로베르의 "마담 보바리" – 소설과 영화’(부산 영화의전당)

2015.8.7전숙희문학상 심사

2015.11.14<열린연단: 문화의 안과 밖 ‘고전강연’> ‘플로베르 "마담 보바리"’ (안국빌딩 W스테이지)

2015.11.17<광복 70주년 기념 ‘문학의 향연, 시·소설 낭송회’> 소설 부문 사회 및 시 낭독(문학의집․서울)

2015.12.22세계일보 신춘문예 본심 심사(단편소설)

2015.12.232015 매일신춘문예 심사(단편소설)

2015.1~12동인문학상 심사 독회 및 심사(총10회), 국제 교류재단 발행 계간지 "KOREANA" 편집회의(총 4회)

2016동인문학상 심사 독회(총 10회) 및 최종심사(10월)

2016국제 교류재단 발행 계간지 "KOREANA" 편집회의(총 4회)

2016.03KBS 라디오 <이주향의 인문학 산책> 프랑스 문학 토론

2016.05.07경기고등학교 동창회 강연 “왜 계속하여 사는가?”

2016.08통영시 주관 김용익 소설문학상 심사

2016.0821세기 포럼 강연 “서정주의 시에 대하여”

2016.11.03대한민국예술원 주최 <문학 2016 시·소설 낭송회> 시부 사회

2016.11엑설런스클럽 조선호텔 조찬 강연 “플로베르의 "마담 보바리"”

2016.12세계일보 신춘문예(소설) 심사

2017.1.17세계일보 신춘문예 시상식 참석

2017.9.42017년 문화예술위 문예지 발간사업 심사위원

2017.9.27파트릭 모디아노 소설 <신혼여행>(문학동네) 번역 출간

2017.10.20동인문학상 심사(1년간 총10회 독회 후 최종심)

2017.10.26대한민국예술원 주최 <문학 2017 회원작품 낭독회> 시 낭독(문학의 집, 서울 산림문학관)

2017.11.4<열린 연단 : 문화의 안과 밖> 강연 “프루스트, 현대 소설의 한 기원”

2017.11.09제28회 이중섭 미술상 시상식 참석

2017.11.18영인문학관 강연 “60~70년대 문학의 회고”

2017.11.28계간지 ‘KOREANA’ 영문판 창간 30주년기념, 책임편집 <Korean contemporary short stories, edited by Kim Hwa-young, 한국 현대 단편소설 선집> 영문판 출간

2017.11.30제48회 동인문학상 시상식 심사위원

2017.12.21세계일보 신춘문예 심사 (소설)

2017.12.25자크 프레베르 시 선집 <절망이 벤치에 앉아있다>(민음사, 세계시인선 27) 번역 출간

2021.12대한민국예술원 문학분과 연간작품집 「여기가 어둠이며 끝의 끝이니 빛이여 솟아나라」

202232초대 문화부 장관 이어령 선생 장례식 - 대한민국 문화부장 - 조사낭독 (국립도서관)

20223.25파트릭 모디아노(Patrick Modiano) 소설 <잠자는 추억들>(문학동네) 번역 출간

20224.14학술원 회원 불문학자 정명환 교수 추도사 – <학술원 회보>, 월간 <현대문학>

20228.10김승옥 문학상 심사 (심사위원장)

2022.11.10미셸 투르니에 소설 <방드르디, 태평양의 끝> 리뉴얼 판 출간

2022.11대한민국예술원 문학분과 연간작품집 「꽃들은 참았던 숨을 한꺼번에 내쉰다」

2022.122김승옥 문학상 시상식 축사 (심사위원장- 전남 순천시)

2022.12.16세계일보 신춘문예 심사

2023.11대한민국예술원 문학분과 연간작품집 「사랑하게 두라」

2024.6알베르 카뮈 전집 개정판 엮음